About company会社概要

はじめまして。
Trans Med Consulting Services Ltd. 代表の高橋 麻貴子です。

弊社はバンクーバー、トロント、ヒューストンを拠点に、日本語通訳を必要とする患者様と医療従事者の間に入り、医療内容を正確に理解して頂くための医療通訳を専門に行っている会社です。
思い返せば私が両親に伴われてカナダに移住したのは、小学校6年生の時でした。その後まもなくして目の病気になってしまい、 当時住んでいたアルバータ州の田舎の病院で手術をすることになりました 。その時に、お医者様の話している英語が、あまり理解できず、大きな不安を抱いたのを今でも覚えています。当時、英語が多少分からない時があっても、その場の雰囲気などで理解することができたのですが、病気の時はそうもいきませんでした。そんな自分の経験から、海外での日本語医療通訳の必要性を身をもって知り、2005年に医療通訳の会社を設立しました。会社といっても当時は自分一人で、日本語を必要とする患者様全員に通訳をしていました。
それが徐々に一人から二人へ、そして三人へと、共鳴して一緒に働いてくれるスタッフが増えることによって、現在では州をまたいで10数名の医療通訳者が在籍し、チーム一丸となって日々奔走しております。そんな力強いスタッフと共に医療現場でお役に立てる事、このような素晴らしいスタッフに恵まれた事は何ものにも代え難い私の大きな誇りでもあります。その思いを胸に、カナダでお仕事や勉強に励んでいらっしゃる皆様が安心して日本語での診察が受けられるよう、スタッフ一同、更なるサービスの向上に尽力していく所存です。

Makiko Takahashi