OUR TEAMスタッフ紹介

仁科 佳恵（マネージャー）Yoshie Nishina

STIBC（BC州通訳翻訳協会）公認医療通訳者。SFU上級通訳翻訳講座・Langara College医療英語コース修了。医療通訳入門講座講師。様々な角度から皆様のお役に立てる通訳者を目指し、日々奮闘中です。

海老原 玲子Reiko Ebihara

思い切って病院へ行って良かった！と感じて頂けるよう、受診される方々の不安や疑問をしっかり把握した上で、より正確に通訳が出来るように心掛けています。

ゆきこYukiko

医療通訳、翻訳の経験を生かし、医療従事者とのコミュニケーションをスムーズに進め、わかりやすく、患者様が安心してカナダの医療機関で受診できるよう努めたいと思います。

カサクラング 千冬Chifuyu Casaclang

異国で頑張っていらっしゃる皆様との一つ一つの出会いを大切に、思いやりを持って患者様の不安を少しでも取り除き、言葉の壁を感じない通訳を経験をしていただけるように努力を続けています。

ブロカト ひかりHikari Brocato

カナダの医療事務の資格を活かし、海外でも安心してスムーズに診察を受けられるように精一杯サポートさせていただきます。

川部 雅子Masako Kawabe

異国での体調不良は想像以上に不安で心細いものだと思います。私自身も不安な思いをした経験があるので、患者様には少しでも安心して受診していただけるよう、精一杯お手伝いさせていただきます。

Manami Takeishi

カナダ在住14年目です。医療通訳を通して患者様のカナダ生活がより充実したものとなるよう、細やかな配慮と安心して頂けるサポートを心がけています。興味のある分野は美容と栄養学です。

Maria Nishiyama

長年にわたる海外生活を通じて、患者様と医療従事者の間で正確かつ丁寧なコミュニケーションが行えるよう、誠心誠意取り組んでおります。
これまでの経験から培ったカナダの生活に関する深い知識と、常に学び続ける姿勢を生かし、患者様の安心感を大切にしながら、スムーズな医療サービスの提供に貢献してまいります。

ジェイミソン 教子Noriko Jamieson

患者様が安心して受診できる様に、医師と患者様との意思疎通の架け橋になれればと思いながら、通訳に勤しんでいます。また、患者様のお気持ちを察しながら、対応する様に心がけています。

大山未和Miwa Oyama

健康はとても大切な事なのでシステムの異なる海外でのご病気やお怪我の際に、できる限りサポートをさせていただけたらと思っております。

梶原 力Riki Kajiwara

小学3年生の夏に渡加。以来、トロントで育ち、2021年にトロント大学 (University of Toronto) 卒業。その後、鍼灸師になることを決意し、現在鍼灸学校 (Eight Branches College of Eastern Medicine) 在学中。東洋医学を勉強し、鍼灸治療を施す上で培ってきた知識や経験を生かし、患者様の心に寄り添った通訳ができるよう、全力を尽くして参ります。

小野 花観Hanami Ono

カナダに住み始めて、今年で10年になります。大学ではSociologyを専攻し、昨年9月からはSocial Service Workerの資格を取るために新たに学校に通っています。患者様の気持ちに寄り添い、メンタルヘルスの部分でもサポートさせていただけるよう心がけております。

有馬 涼平Ryohei Arima

2011年に渡加し、その後2018年にGEORGE BROWN COLLEGE 卒業。
受診される方のサポートと正確な翻訳を丁寧にできるよう心がけています。

シーコード ケイコ バレリーKeiko Valerie Secord

トロント生まれで3歳から18歳までを日本で過ごしました。20代前半の頃はバンクーバーにて日本人医師のもとで勤務しました。1994年にビクトリアに移住し、2005年から医療通訳に携わっております。趣味は読書、刺繍、犬の散歩、家族や友人とコーヒーを飲みながら団らんすることと、日本のテレビ番組を見ることです。